1 00:00:00,000 --> 00:00:04,980 Bir Baaro Sürümü http://baaro.buric.co/ Altyazı Uyarlaması: Licca Ek Çeviri ve TLC: bluesun Zamanlama ve Kodlama: Licca Dizgi: Puto ve Licca Düzenleme: Puto 2 00:00:06,260 --> 00:00:14,320 Dragon Takımı, Trunks'ın zaferinin heyecanını yaşarken, iki gizemli adam onları karşılamaya geldi. 3 00:00:14,790 --> 00:00:16,160 Kimdi o, Gokū? 4 00:00:16,160 --> 00:00:17,530 Bilmiyorum. 5 00:00:17,530 --> 00:00:24,250 Ama şimdi biliyorum ki tek biz değiliz artık kolay kazananlar. 6 00:00:24,680 --> 00:00:30,130 Ardından Dünya Dövüş Sanatları Turnuvası'nın çekilişi nihayet başladı. 7 00:00:32,090 --> 00:00:33,300 Vegeta, öyle mi? 8 00:00:44,730 --> 00:00:47,060 kame kame hame ha kuraberu kai? 9 00:00:44,730 --> 00:00:47,060 Kame-Kame Hame Has'ımızı karşılaştıralım mı? 10 00:00:47,270 --> 00:00:49,610 Daha fazla zamanınız yok mu? 11 00:00:47,270 --> 00:00:49,610 Hayallerimizin büyüklüğünü karşılaştıralım mı? 12 00:00:49,650 --> 00:00:56,910 VS. 13 00:00:49,650 --> 00:00:56,910 VS. — En büyük rakibiniz kendinizsiniz 14 00:00:57,820 --> 00:01:02,790 dōmyaku o hashiru chi ga hi e tagiri'ye 15 00:00:57,820 --> 00:01:02,790 Damarlarında akan kanı ateşe kaynat 16 00:01:03,080 --> 00:01:06,670 kofun mo power mo max 17 00:01:03,080 --> 00:01:06,670 Heyecanınızı ve gücünüzü maksimuma çıkarın! 18 00:01:08,330 --> 00:01:13,460 sabitsuita mirai kojiakeraretara 19 00:01:08,330 --> 00:01:13,460 Geleceğe açılan paslı kapıyı zorla açarsam 20 00:01:13,670 --> 00:01:18,050 rekishi yo 'kiseki' yobe'ye 21 00:01:13,670 --> 00:01:18,050 O zaman tarih buna mucize diyecek! 22 00:01:19,720 --> 00:01:24,560 kizutsuku tabi tsuyoku nareta 23 00:01:19,720 --> 00:01:24,560 Her incindiğimde daha güçlü ayağa kalkıyorum 24 00:01:24,980 --> 00:01:32,360 dakara yasashisa wa yowasa ja nai 25 00:01:24,980 --> 00:01:32,360 Nezaketim zayıf olduğum anlamına gelmez 26 00:01:32,940 --> 00:01:35,070 genkai-kun veya funzuke atlaması! 27 00:01:32,940 --> 00:01:35,070 Sevimli küçük sınırlarıma adım at ve atla! 28 00:01:35,360 --> 00:01:37,610 zetsubō-chan mo kucaklama dansı! 29 00:01:35,360 --> 00:01:37,610 Tatlı küçük umutsuzluğuma sarıl ve dans et! 30 00:01:37,740 --> 00:01:40,700 muhteşem! fukkatsu wa 31 00:01:37,740 --> 00:01:40,700 Muhteşem dirilişim... 32 00:01:40,700 --> 00:01:42,950 Dragon Ball ve Onegai! 33 00:01:40,700 --> 00:01:42,950 ... Dragon Balls'a bırakılacak! 34 00:01:43,290 --> 00:01:45,750 kame kame hame ha kuraberu kai? 35 00:01:43,290 --> 00:01:45,750 Kame-Kame Hame Has'ımızı karşılaştıralım mı? 36 00:01:46,160 --> 00:01:48,290 yume dekasa dekasa de kai? 37 00:01:46,160 --> 00:01:48,290 Hayallerimizin büyüklüğünü karşılaştıralım mı? 38 00:01:48,420 --> 00:01:55,050 VS. mirai wa kyōgaku gösteri yok 39 00:01:48,420 --> 00:01:55,050 VS. — Gelecek şok edici bir gösteri... 40 00:01:55,380 --> 00:01:56,920 kū-zen-zetsu-go! 41 00:01:55,380 --> 00:01:56,920 Tüm zamanların en büyüğü! 42 00:02:00,140 --> 00:02:09,940 Sorun ne Piccolo?! 43 00:02:00,140 --> 00:02:09,940 İlk Turda Beklenmedik Son 44 00:02:09,940 --> 00:02:12,550 Hey! Babalarımız birbirleriyle kavga edecek! 45 00:02:12,550 --> 00:02:13,820 Sizce kim kazanacak? 46 00:02:13,820 --> 00:02:15,970 Babam kesinlikle kazanacak! 47 00:02:15,970 --> 00:02:20,660 Aptal olma! Kazanacak olan babam olacak! Ayrıca senin baban ölmedi mi? 48 00:02:21,110 --> 00:02:25,240 Ölmüş olabilir ama ağabeyim onun öbür dünya için eğitim aldığını söyledi. 49 00:02:25,240 --> 00:02:29,870 Yüce Maske-san! Yüce Maske-san! Bir süredir arıyorum. 50 00:02:30,230 --> 00:02:31,420 Ah, özür dilerim! 51 00:02:34,200 --> 00:02:35,630 13 numara. 52 00:02:35,630 --> 00:02:39,540 Mighty Mask'in bacakları her zaman bu kadar kısa mıydı? 53 00:02:39,540 --> 00:02:41,130 Sırada Yarışmacı Ma Junior. 54 00:02:44,550 --> 00:02:45,850 4 numara. 55 00:02:45,850 --> 00:02:47,100 Onunla dövüşüyorum! 56 00:02:47,580 --> 00:02:50,940 İyi. Belki onun kim olduğu hakkında bir şeyler öğrenebilirim. 57 00:02:50,940 --> 00:02:54,510 Sırada Şampiyon, Bay Şeytan'da. 58 00:02:54,510 --> 00:02:58,150 Ama benden onun yerine çizim yapmamı istedi. 59 00:02:59,400 --> 00:03:01,320 Bay Şeytan 10 numara! 60 00:03:01,750 --> 00:03:05,160 Hey, Bay Şeytan'la dövüşeceksin! 61 00:03:05,160 --> 00:03:07,290 Bay Şeytan kim? 62 00:03:07,290 --> 00:03:09,300 Bu senin günün değil, değil mi? 63 00:03:09,300 --> 00:03:11,210 Babamla başından beri kavga etmek zorunda kalmak... 64 00:03:11,210 --> 00:03:13,380 Son olarak Yarışmacı Yamū. 65 00:03:14,100 --> 00:03:16,800 Sağ! Beklendiği gibi 15 numara. 66 00:03:16,800 --> 00:03:20,970 Elbette! Karar verilen budur! 67 00:03:20,970 --> 00:03:24,220 İlk maç Kuririn ile Punta arasında oynanacak. 68 00:03:24,220 --> 00:03:27,350 İkinci maç Shin ile Ma Junior arasında olacak. 69 00:03:27,350 --> 00:03:30,730 Üçüncü maç Videl ile Spopovitch arasında oynanacak. 70 00:03:30,730 --> 00:03:34,440 Dördüncü maç Kibito ile Great Saiyaman arasında oynanacak. 71 00:03:34,440 --> 00:03:38,110 Beşinci maç olacak 72 00:03:38,110 --> 00:03:41,450 Altıncı maç Son Gokū ile Vegeta arasında oynanacak. 73 00:03:41,450 --> 00:03:44,820 Yedinci maç Mighty Mask ile Kílla arasında oynanacak. 74 00:03:44,820 --> 00:03:48,160 Sekizinci maç Yamū ile Jewél arasında oynanacak. 75 00:03:48,160 --> 00:03:50,200 Maçlar hemen başlayacak. 76 00:03:50,200 --> 00:03:52,890 Seni buradan bekleme odasına götüreceğim. 77 00:03:52,890 --> 00:03:55,130 Herkes kuralları biliyor, eminim. 78 00:03:55,650 --> 00:04:04,350 Pes etmek, yere inmek ve 10'a kadar yerde kalmak, ringden düşmek veya rakibinizi öldürmek yenilgiyle sonuçlanacaktır. 79 00:04:04,350 --> 00:04:10,030 Ayrıca çok fazla maç yaptığımız için her maç için 30 dakikalık süre sınırımız var. 80 00:04:10,030 --> 00:04:15,240 30 dakika geçmesine rağmen maç hala bitmemişse hakem tarafından bir karar verilecektir. 81 00:04:16,230 --> 00:04:17,900 Yani artık bir süre sınırı var. 82 00:04:19,650 --> 00:04:23,180 Sizin için sadece 10 saniye yeterli olacaktır! 83 00:04:23,180 --> 00:04:24,780 Evet, evet... 84 00:04:25,180 --> 00:04:28,910 Hmm, 5. maç ha? Rakibim kim? 85 00:04:28,910 --> 00:04:32,450 Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum. ama oldukça hoş bir kadın! 86 00:04:47,070 --> 00:04:51,890 Pekala bayanlar ve baylar, gecikme için çok özür dileriz. 87 00:04:53,930 --> 00:04:56,270 Elinden gelenin en iyisini yap! 88 00:04:56,940 --> 00:05:00,940 Videl! İyi şanlar! 89 00:05:00,940 --> 00:05:02,520 Gecikme için özür dileriz. 90 00:05:02,520 --> 00:05:05,850 Bu yarışmacılardan hangisi zirvede yer alacak? 91 00:05:05,850 --> 00:05:08,350 Maçlara başlama zamanı geldi! 92 00:05:08,350 --> 00:05:11,620 İlk önce Kuririn, Punta'ya karşı. 93 00:05:11,620 --> 00:05:13,540 İyi şanslar Kuririn. 94 00:05:13,540 --> 00:05:15,870 Peki, sanırım birazdan geri döneceğim. 95 00:05:20,470 --> 00:05:22,000 Ne düşünüyorsun sen... 96 00:05:23,780 --> 00:05:26,840 Benimle hemen dövüşmek zorunda kaldığın için gerçekten hiç şansın yok! 97 00:05:27,140 --> 00:05:29,140 Peki, endişelenme. 98 00:05:29,140 --> 00:05:32,720 Şansınız varsa hastaneye götürülmeniz gerekecek. 99 00:05:32,720 --> 00:05:34,950 Ve böylece iki yarışmacı yüzüğü alıyor. 100 00:05:34,950 --> 00:05:42,230 Kuririn gençlik yıllarında bu Turnuvada çok iyi bir derece elde etti ve bu onun uzun bir süre sonra ilk kez sahneye çıkışı olacak. 101 00:05:42,230 --> 00:05:46,610 Son turnuvada yarı finale kadar yükselen, gaddarlığıyla tanınan Punta ile karşı karşıya gelir. 102 00:05:47,250 --> 00:05:49,300 ne yazık ki zil sesiyle bir kayıpla karşılaştı. 103 00:05:49,300 --> 00:05:53,500 Bu Turnuvaya doğal olarak gözü zaferle geldi! 104 00:05:56,980 --> 00:06:02,130 Babamın dövüştüğü adam büyük ve güçlü görünüyor. O iyi mi? 105 00:06:02,580 --> 00:06:05,990 Rahatlayın, rahatlayın. O adam hiçbir şey değil. 106 00:06:05,990 --> 00:06:08,300 Baban dünyadaki en güçlü adam! 107 00:06:08,300 --> 00:06:09,250 Gerçekten mi? 108 00:06:09,250 --> 00:06:11,300 Evet, gerçekten. 109 00:06:11,300 --> 00:06:13,010 En azından dünyalılar arasında. 110 00:06:13,010 --> 00:06:14,760 Ah, Yarışmacı Punta! 111 00:06:14,760 --> 00:06:18,990 Boyutları arasındaki bu kadar farka rağmen ona hiç de yumuşak davranmıyor gibi görünüyor! 112 00:06:18,990 --> 00:06:20,190 O bir amaç için burada! 113 00:06:20,190 --> 00:06:24,480 Peki Kuririn onunla nasıl yüzleşecek? 114 00:06:24,480 --> 00:06:30,250 Çok açık! Ona, Dünya Dövüş Sanatları Turnuvası'nın oyun oynanacak bir yer olmadığını anlamasını sağlamam gerekecek. 115 00:06:30,250 --> 00:06:33,620 Senin gibi cılız bir babanın gelebileceği yer burası değil. 116 00:06:34,060 --> 00:06:38,290 Dostum, gerçekten enerjimi onun gibi bir mankafa için harcamamalıyım. 117 00:06:38,290 --> 00:06:43,040 Punta'nın acımasız dövüş tarzını ateşe verdiğinizde, onun merhameti kalmaz. 118 00:06:59,580 --> 00:07:03,560 Bu yüzden lütfen maça hemen başlayın! 119 00:07:11,550 --> 00:07:16,790 Gördüğünüz gibi iri olabilirim ama aynı zamanda hızlı ve çevikim. Anladın mı? 120 00:07:17,200 --> 00:07:20,460 Benden kaçmaya çalışmanın bir anlamı yok! 121 00:07:21,560 --> 00:07:24,250 Anladım, anladım. Koşmayacağım, koşmayacağım. 122 00:07:26,860 --> 00:07:29,000 Henüz umudunuzu kaybetmek için çok erken! 123 00:07:29,000 --> 00:07:33,640 Bundan sonra sana ne kadar dayanıklı olduğumu göstereceğim! Devam et ve bana yumruk atmayı dene. 124 00:07:34,000 --> 00:07:36,310 Sorun ne? Utanma! 125 00:07:36,310 --> 00:07:37,510 Kuyu? Kuyu? 126 00:07:43,890 --> 00:07:46,770 Nazik teklifinizi kabul ediyorum! 127 00:07:50,280 --> 00:07:52,600 Tamam, zili çal! 128 00:07:52,600 --> 00:07:55,250 Kuririn kazandı! 129 00:07:56,220 --> 00:07:58,880 Çok iyi! Her zamanki gibi iyi! 130 00:07:58,880 --> 00:08:00,000 Bunu bekliyordum! 131 00:08:00,000 --> 00:08:02,710 Dünya Dövüş Sanatları Turnuvası böyle olmalı! 132 00:08:02,710 --> 00:08:04,420 İyi gidiyor Kuririn. 133 00:08:05,380 --> 00:08:06,630 Sorun değil. 134 00:08:11,400 --> 00:08:16,720 İkinci maça devam edersek Shin ile Ma Junior karşı karşıya gelecek. 135 00:08:17,080 --> 00:08:19,520 Yarışmacılar lütfen ringe girin. 136 00:08:24,730 --> 00:08:29,300 Şimdi anlıyorum. Oldukça eğlenceli bir turnuva olacağa benziyor. 137 00:08:31,360 --> 00:08:33,530 Ve böylece yarışmacılar, eğer... 138 00:08:34,550 --> 00:08:37,800 Bu Shin'in Turnuvaya ilk katılımı. 139 00:08:37,800 --> 00:08:46,630 Çok iyi hatırladığım, uzun zaman önce bir turnuvada bize olağanüstü bir final turu mücadelesi gösteren Ma Junior'la karşı karşıya! 140 00:08:48,240 --> 00:08:51,090 Lütfen bu sefer stadyumu yıkmayın. 141 00:08:51,090 --> 00:08:57,000 Hey, Bay Şeytan Cell'le dövüşürken yoluna çıkan adamlardan biri değil mi bu? 142 00:08:57,000 --> 00:08:59,050 Haklısın! Hiç şüphe yok ki televizyonda oradaydı. 143 00:09:00,700 --> 00:09:01,680 Sorun ne? 144 00:09:01,680 --> 00:09:04,950 Bu Shin denen adam seni gerçekten bu kadar rahatsız mı ediyor? 145 00:09:04,950 --> 00:09:06,220 Evet sanırım öyle. 146 00:09:06,220 --> 00:09:10,270 Sonunda bu adamın savaş gücünün tam olarak ne olduğunu öğreneceğiz. 147 00:09:10,270 --> 00:09:12,580 Bunu bir türlü ölçemedik. 148 00:09:15,110 --> 00:09:19,370 Ve böylece ikinci maçımız! Lütfen başlayın! 149 00:09:25,330 --> 00:09:27,370 Gücüm beni başarısızlığa uğratıyor... 150 00:09:31,550 --> 00:09:35,130 N-neden? Bir şekilde onunla dövüşmeye cesaret edemiyorum... 151 00:09:35,130 --> 00:09:37,720 Ancak onunla yeni tanıştım. 152 00:09:38,390 --> 00:09:40,510 Senin derdin ne Piccolo-san? 153 00:09:40,850 --> 00:09:41,850 O çürümüş... 154 00:09:46,520 --> 00:09:48,980 J-Bu adam kim? Onunla ilgili ne var? 155 00:09:50,640 --> 00:09:52,300 Yakında öğreneceksin. 156 00:09:53,440 --> 00:09:55,750 Yakında öğreneceksin. 157 00:10:03,660 --> 00:10:06,510 Ama şimdi oyunun tadını çıkaralım. 158 00:10:13,800 --> 00:10:14,840 Piccolo! 159 00:10:15,920 --> 00:10:17,010 Sorun nedir? 160 00:10:18,320 --> 00:10:19,780 E-özür dilerim. 161 00:10:23,720 --> 00:10:24,720 Pes ediyorum. 162 00:10:26,270 --> 00:10:27,020 G-vazgeçmek mi? 163 00:10:27,020 --> 00:10:30,480 Vazgeçmek derken, kavga etmediğinizi mi kastediyorsunuz? 164 00:10:30,480 --> 00:10:31,380 Bu doğru. 165 00:10:32,650 --> 00:10:36,300 Doğru, o bir zamanlar bu gezegenin Tanrısıydı. 166 00:10:36,300 --> 00:10:40,450 Belki gerçekte kim olduğumu hissetmeye başlamıştır. 167 00:10:40,450 --> 00:10:45,990 Ma Junior pes ettiğinden beri Shin savaşmadan kazanıyor! 168 00:10:45,990 --> 00:10:50,760 Neydi o? Neler oluyor? Kendini iyi hissetmiyor mu? 169 00:10:50,760 --> 00:10:53,590 Haklısın, biraz solgun görünüyor. 170 00:10:53,590 --> 00:10:54,600 Piccolo-san! 171 00:10:54,600 --> 00:10:56,030 Merhaba Piccolo... 172 00:10:56,030 --> 00:10:58,180 O kadar kötü mü, Piccolo? 173 00:10:58,180 --> 00:11:00,550 Evet. Boyutlarımız farklı. 174 00:11:02,100 --> 00:11:04,720 Şaka yapıyorsun, değil mi? Şaka yapmayı bırak! 175 00:11:05,140 --> 00:11:08,770 Bundan sonra onunla savaşmalıyım! 176 00:11:12,250 --> 00:11:16,270 Peki, devam edelim. Sırada üçüncü maç var. 177 00:11:16,840 --> 00:11:19,560 Videl, Spopovitch'e karşı. 178 00:11:21,950 --> 00:11:24,120 Videl! Videl! 179 00:11:24,120 --> 00:11:29,170 Videl! Videl! Videl! 180 00:11:29,170 --> 00:11:31,860 Gerçekten popülersin, değil mi? 181 00:11:31,860 --> 00:11:33,720 İyi şanslar Videl-san! 182 00:11:35,250 --> 00:11:36,250 Gohan-kun... 183 00:11:36,860 --> 00:11:38,670 İkinci turda seni bekliyor olacağım. 184 00:11:40,920 --> 00:11:45,540 Videl herkesin bildiği gibi Bay Şeytan'ın kızıdır. 185 00:11:45,540 --> 00:11:50,480 aynı zamanda polisle işbirliği yaparak birçok suçlunun cezalandırılmasına yardımcı olan bir kahraman. 186 00:11:50,480 --> 00:11:57,090 Yedi yıl önceki turnuvada küçük bir kız olmasına rağmen Gençler Klasmanını kazandığı için kendisiyle gurur duyuyor. 187 00:11:57,090 --> 00:12:01,290 Son Turnuvanın ilk turunda elenen Spopovitch ile karşı karşıya gelir. 188 00:12:01,290 --> 00:12:04,910 ancak bir imaj değişikliğine uğramış olmak yine zorlu bir görevle karşı karşıyadır. 189 00:12:46,780 --> 00:12:48,620 Ne kadar iğrenç! 190 00:12:52,910 --> 00:12:55,080 Bu adam gerçekten bir şeye dalmış gibi görünüyor... 191 00:13:13,100 --> 00:13:15,460 Videl! İyi şanlar! 192 00:13:15,460 --> 00:13:18,730 Hey, Videl o fareye karşı kolay bir zafer kazanacak. 193 00:13:18,730 --> 00:13:20,580 Ve böylece üçüncü maçın zamanı geldi! 194 00:13:20,580 --> 00:13:22,230 Lütfen başlayın! 195 00:13:30,330 --> 00:13:31,720 Nedir? 196 00:13:31,720 --> 00:13:35,620 Belki yanılıyorum, ama sen... 197 00:13:35,620 --> 00:13:36,210 Evet? 198 00:13:36,600 --> 00:13:39,380 ...ne-sen Büyük Kaiō olur musun? 199 00:13:39,820 --> 00:13:41,840 Hayır değilim. 200 00:13:42,440 --> 00:13:44,090 O Büyük Kaiō değil. 201 00:13:45,710 --> 00:13:46,840 Bu Kaiōshin-sama. 202 00:13:47,910 --> 00:13:49,300 K-Kaiōshin...?! 203 00:13:59,560 --> 00:14:01,310 Lütfen bunu şimdilik kendinize saklayın. 204 00:14:02,690 --> 00:14:05,690 Henüz kimsenin kim olduğumu bilmesini istemiyorum. 205 00:14:09,240 --> 00:14:11,110 K-Kaiōshin-sama... 206 00:14:11,700 --> 00:14:16,050 Dört Kaiō'nun üstünde Büyük Kaiō var... 207 00:14:16,050 --> 00:14:22,880 Onun üzerinde Kaiō'nun bir Tanrısı olduğuna dair söylentiler duymuştum ama bunların sadece söylenti olduğunu düşünmüştüm... 208 00:14:23,880 --> 00:14:26,630 Aramızda boyut farkı olmasına şaşmamalı. 209 00:14:26,630 --> 00:14:27,920 Sorun nedir Piccolo? 210 00:14:27,920 --> 00:14:30,220 Sana uygunsuz bir şey mi söyledi? 211 00:14:30,220 --> 00:14:32,970 Yanına gidip ona saldırmamı ister misin? 212 00:14:34,420 --> 00:14:37,810 Durmak! Hiçbir şey söyleme! Lütfen! Hiçbir şey söyleme! 213 00:14:39,980 --> 00:14:45,610 O genç adam K-Kaiōshin-sama mı?! 214 00:14:45,610 --> 00:14:48,900 Onunla tanışma şerefine bile erişemedim! 215 00:14:48,900 --> 00:14:51,970 Böyle biri neden Dünya gibi bir yere gitsin ki? 216 00:14:55,690 --> 00:15:00,290 Spopovitch çoktan düştü! Sayıma başlayacağım! 217 00:15:07,550 --> 00:15:08,880 Bu kızın durumu nasıl? 218 00:15:08,880 --> 00:15:10,690 Gidebilir! 219 00:15:10,690 --> 00:15:13,520 Evet, ondan çok daha üstün. 220 00:15:13,520 --> 00:15:15,140 Henüz kaçırmadı. 221 00:15:16,260 --> 00:15:19,470 Spopovitch darbeleri artık çok daha iyi karşılayabiliyor. 222 00:15:19,470 --> 00:15:22,310 Görünüşünden çok daha fazlasını değiştirdiğini düşünüyorum. 223 00:15:22,310 --> 00:15:22,940 Evet. 224 00:15:25,090 --> 00:15:28,110 Onu ilk gördüğümde o olduğunu fark etmemiştim bile. 225 00:15:32,660 --> 00:15:33,820 Bir kez daha bağlandı! 226 00:15:34,500 --> 00:15:36,360 Kesinlikle yetenekli bir genç bayan! 227 00:15:36,360 --> 00:15:40,290 Büyük adam Spopovitch ona rakip olamaz! 228 00:15:42,920 --> 00:15:46,920 Vay! Spopovitch bir kez daha hiçbir şey olmamış gibi ayağa kalkıyor! 229 00:15:46,920 --> 00:15:49,260 Ne kadar sert bir tavır sergiliyor! 230 00:15:56,430 --> 00:15:57,800 Kesinlikle inatçısın! 231 00:16:15,450 --> 00:16:17,030 Elbette! Bitti! 232 00:16:19,870 --> 00:16:23,140 Videl sürekli, korkunç saldırılar yapıyor! 233 00:16:23,140 --> 00:16:27,460 Spopovitch bile bunu yapamaz, mümkün... 234 00:16:32,550 --> 00:16:33,800 İmkansız! 235 00:16:33,800 --> 00:16:36,370 Maçtan vazgeçmesi daha iyi. 236 00:16:36,370 --> 00:16:37,720 Onda tuhaf bir şeyler var. 237 00:16:46,980 --> 00:16:48,230 Ah! Düşecek! 238 00:16:58,160 --> 00:17:00,870 O... durdu. 239 00:17:01,460 --> 00:17:05,000 Bu ne? Videl havada uçuyor! 240 00:17:05,000 --> 00:17:06,960 Henüz düşmedi! 241 00:17:10,750 --> 00:17:12,250 Güzel gidiyor! Güzel gidiyor! 242 00:17:12,250 --> 00:17:14,720 Ona Bukūjutsu'yu öğrettim. 243 00:17:14,720 --> 00:17:18,300 Şimdi düşse daha iyi olurdu. 244 00:17:18,300 --> 00:17:21,700 Şu Spopovitch denen adamda bir tuhaflık var. 245 00:17:21,700 --> 00:17:24,380 Şu ana kadar çok fazla hasar almış olması gerekirdi. 246 00:17:24,380 --> 00:17:27,270 yine de o bundan rahatsız olmuyor ve onda hiçbir canlılık hissedemiyorum. 247 00:17:27,820 --> 00:17:31,610 Hayat? Ne demek istiyorsun? 248 00:17:31,610 --> 00:17:34,240 Ne anlama geldiğini bilmiyorum. 249 00:17:41,620 --> 00:17:47,710 Spopovitch'in boynu kırıldı! 250 00:18:03,520 --> 00:18:05,480 W-W-W— 251 00:18:05,480 --> 00:18:06,500 Bu nedir? 252 00:18:06,500 --> 00:18:09,940 Boynu normale döndü! Bu nasıl olabilir? 253 00:18:15,590 --> 00:18:17,970 Bu nedir? 254 00:18:27,370 --> 00:18:30,950 Goku haklı. Kabul etse iyi olur! 255 00:18:30,950 --> 00:18:33,450 Kesinlikle onda bir terslik var! 256 00:18:35,710 --> 00:18:39,300 Ah! Videl yine uçuyor! 257 00:18:39,970 --> 00:18:41,360 Evet! Bu iyi! 258 00:18:41,360 --> 00:18:45,010 Enerjinizin bir kısmını geri kazanmak için bir süreliğine havaya kaçın! 259 00:18:47,600 --> 00:18:48,690 H-O uçuyor! 260 00:18:49,560 --> 00:18:51,020 Bu olamaz! 261 00:18:56,140 --> 00:19:00,530 H-Nasıl olur bu!? Spopovitch de uçuyor! 262 00:19:03,870 --> 00:19:04,370 Bu olamaz! 263 00:19:22,390 --> 00:19:26,390 Hey, sence bu uçan şey bir trend haline geliyor mu? 264 00:19:26,390 --> 00:19:29,370 İnanılmaz! 265 00:19:29,370 --> 00:19:32,590 Spopovitch bunu yapabilir mi? 266 00:19:32,590 --> 00:19:34,120 Saçma! 267 00:19:38,280 --> 00:19:41,400 Nasıl oluyor da o da uçabiliyor? 268 00:20:18,040 --> 00:20:20,440 O nasıl bir adam? 269 00:20:20,440 --> 00:20:22,890 O iğrenç herif! 270 00:20:22,890 --> 00:20:26,130 O kadar da güçlü değildi ama ona ki patlaması uyguladı! 271 00:20:26,130 --> 00:20:27,620 Düşündüğün gibi değil! 272 00:20:28,050 --> 00:20:32,040 Eğer onu öldürürse kaybederdi. Patlamayı kasıtlı olarak zayıf tuttu. 273 00:20:32,680 --> 00:20:35,130 Neden yapsın ki? 274 00:20:35,130 --> 00:20:40,120 Yeteneklerinin açıklayabileceğinden çok daha fazla güce sahip gibi görünüyor. 275 00:20:40,630 --> 00:20:46,680 Bukūjutsu'yu kullanacak ve ki patlamaları atacak kadar güce sahip olmamalıydı. 276 00:20:47,020 --> 00:20:47,930 Peki bu ne anlama geliyor? 277 00:20:48,500 --> 00:20:53,770 Bilmiyorum. Bu gücü nasıl elde etti? 278 00:21:16,630 --> 00:21:19,290 Pes edecek değilim! 279 00:21:19,750 --> 00:21:24,440 Spopovitch uçabilir ve ki patlamaları ateşleyebilir... 280 00:21:24,440 --> 00:21:28,330 Gücünün sırrı ne olabilir? 281 00:21:28,330 --> 00:21:33,870 Peki Videl bu kadar amansız bir rakiple nasıl savaşacak? 282 00:21:35,600 --> 00:21:43,280 Ah... 283 00:21:47,740 --> 00:21:49,820 hitotsu kabe koeretara 284 00:21:47,740 --> 00:21:49,820 Aştığım her duvar için 285 00:21:50,070 --> 00:21:52,450 mata sara ni dekai kabe ga 286 00:21:50,070 --> 00:21:52,450 Daha uzun olanı daha var 287 00:21:52,620 --> 00:21:54,950 ben hayır mae tachihadakaru iu'ya 288 00:21:52,620 --> 00:21:54,950 Tam önümde duruyor 289 00:21:55,160 --> 00:21:57,710 rutin çalışma döngü yok sa 290 00:21:55,160 --> 00:21:57,710 Bu benim için rutin bir döngü 291 00:21:58,330 --> 00:22:00,420 Nando Umare Kawatte Mo 292 00:21:58,330 --> 00:22:00,420 Kaç kere yeniden doğsam da 293 00:22:00,590 --> 00:22:03,130 yokatta'dan hokoreru'ya yō na 294 00:22:00,590 --> 00:22:03,130 Her zaman hayatımı doğru yaşamak isterim 295 00:22:03,300 --> 00:22:05,590 ikikata ya da Shiteitai yo na 296 00:22:03,300 --> 00:22:05,590 Gurur duyabileceğim bir hayat 297 00:22:05,800 --> 00:22:09,720 soshitara kono sadame mo aiseru hazu desu 298 00:22:05,800 --> 00:22:09,720 Hatta bu kaderimi sevmeye bile başlayacağım! 299 00:22:09,720 --> 00:22:17,270 Ah... 300 00:22:17,350 --> 00:22:20,190 haikei, zarathustra 301 00:22:17,350 --> 00:22:20,190 Sevgili Zerdüşt... 302 00:22:20,400 --> 00:22:28,110 Ah... 303 00:22:40,460 --> 00:22:42,540 Benim, Gokū! 304 00:22:42,540 --> 00:22:46,010 Şu Spopovitch denen adam çok korkunç! 305 00:22:46,010 --> 00:22:48,510 Bir kıza bunu nasıl yapar? 306 00:22:48,510 --> 00:22:52,950 Lanet olsun... Videl'i incitmeye nasıl cesaret edersin?! 307 00:22:52,950 --> 00:22:54,560 Dragon Ball Kai'de bir sonraki sefer: 308 00:22:54,560 --> 00:22:58,390 Videl toz haline getiriliyor Gohan'ın Öfkesi Patlıyor!! 309 00:22:59,390 --> 00:23:02,810 Bu yanına kalmayacak, Spopovitch!